"Não permita meu olhos enxergarem a falsidade, conduza-me na vida.
"Conduza Teu servo pelos caminhos do bem. "
"Retire de mim a vergonha de Tuas leis. "
SEGREDOS ÍNTIMOS.
Racheli, devemos ser fortes por do nosso pai.
Papai.
Tome um chá, faz bem.
Minha filha mais nova, Noemi.
No final do Verão se Deus quiser
nos alegrará casando com o Michael.
Com a ajuda de Deus...
Noemi, sei que perder a mãe é um grande impacto.
Minha mãe se dispôs em ajudar no casamento.
Convites, listas...
Você me arranca de lá para isso?
-Para mim é difícil. -Eu sei, mas é necessário.
Desculpe, estou sem cabeça.
Bem, por isso estou aqui. Eu posso ajeitar.
Itzhak, Yonatan... Que vergonha!
Não vi que estavam aqui. Estou saindo.
Está tudo bem. Sem querer não é pecado.
Não, Deus me livre de pensar... Claro que vocês respeitam as regras.
Ninguém tem mais pudor do que Naomi.
Aos 5 anos não usava sapatos lustrosos
-temendo que refletisse sua... -Racheli!
Isso é conversa de mulher. Voltarei ao seu pai, com licença.
"Conversa de mulher". Duas idiotas.
Noemi,
você tem um noivo invejável, o mais desejado.
Dizem que daqui a 7 anos,
Michael irá tornar-se chefe de yeshivá, como seu pai.
Você e seus filhos...
quatro, talvez cinco, com a ajuda de Deus.
Eu vou esperar a noite toda. -Racheli, dá um tempo!
Um "tempo"? Qual é?
Só isso.
Você disse, "chefe da yeshivá"?
Lembra que quando eu era pequena, queria ser chefe de yeshivá como o pai.
Bem, você era pequena.
Lembra que sempre andava esfregando o queixo como se tivesse barba?
Noemi! Porque não dorme? Está muito tarde.
Não estou cansada. E me faz bem.
Deixe-me ajudar.
Não, pai, por quê?
Vá dormir. Foi uma semana difícil.
Nós tivemos um semana pesada.
Devemos seguir nossos caminhos.
O pensamento reto, as leis de Moisés.
Eu não falo, dou sermão não é?
Gosto de ouvir suas palavras.
Não...
Que tal aprender uma página de Gemara?
Na Gemara diz:
Por que tentar separar dor e aflição?
Na verdade não há dor sem aflição.
De fato, "confortar-se" aqui significa "arrepender-se"
-... mas aqui a questão é... -Papai...
Desculpe interromper,
mas quero perguntar uma coisa.
Perguntar-me o quê?
Casamento...
Se fosse possível...
Eu queria adiar um pouco. Não desmanchar, apenas ser adiado.
E, enquanto isso, se puder...
Quero estudar na midrashá.
Noemi...
Não devemos nos deixar guiar por nossas emoções.
Meses de sofrimento que passamos...
-podem abalar a fé. -Não, pai, a minha fé é forte!
Mas antes de formar uma família
desejo estudar bastante.
Experimentar Deus como você e não só de vez em quando.
Num lugar onde nada possa tirar a minha atenção.
Numa atmosfera de santidade.
Noemi. Fico muito alegre e orgulhoso.
Eu te ensino a doutrina.
Não é preciso midrashá.
Sua mãe, em sua eterna memória
não conclui o estudo, quando me casei com ela.
Ela era uma esposa maravilhosa, excelente mãe.
-Nada é mais importante que a família. -Eu sei.
-"A mulher sábia constrói sua casa". -Eu sei.
Mas, pai, "não se deve casar com uma mulher sem o seu consentimento. "
Ainda quando era pequena,
quando fazia alguma pergunta, você já tinha a resposta.
Qual midrashá?
A principal coisa da vida é ser feliz. Cante minha irmã.
Não, se eu cantar ninguém vai gostar.
Por quê? Canta aí...
Todos cantam. Você não consegue cantar?
-"Ninguém é coitado. " Canta! -Não, não...
Desculpe. Você usa a frase fora do contexto.
"Ninguém ao jejuar deve se achar um coitado!
Entendeu?
Pareço estar de jejum? Hein?
Embora que um pouco de jejum não iria me fazer mal.
Você é muito esperta. Bravo...
Aquilo na montanha é Tzfat?
Que um lugar incrível...
-Com licença? -Sim?
-Onde fica a midrashá "Daat Emmett"? -Lá. Boa sorte.
Obrigada.
Perdão...
Desculpe, eu não te ouvi.
Estou indo para "Daat Emmett" também.
É muito longe daqui? Vamos tomar um táxi juntas?
Eu acho que dá para chegar a pé.
-Noemi. -Sheine.
Pode chamar de "Cheinha". Antes que faça por conta própria.
Não sou tão gorda, mas eu preciso perder...
Veja que beleza.
Acha que é um sinal para nós?
-Estou noiva. -Noiva? Parabéns!
Aliás, se o seu noivo tiver algum amigo disponível
embora eu não seja boa nisso, pode me apresentar.
Todas minhas amigas solteiras pediram orações,
dizem que em Tzfat há uma linha direta com Deus.
-O que você quer? -Ajuda-me.
O que você quer? Explicarei mais outra vez!
É impossível!
-Adeus! Boa sorte! -Se não pode ajudar, o que faço?
Deus está me dizendo "não"? Então...
"Deus disse... " Eu não sei o que ele disse.
Eu só conheço a lei de Deus, certo?
Tenho um monte de trabalho. Adeus.
Você é um homem sábio.
Inteligente... Por favor, me diga o que fazer?
Sinto muito sobre isso. Eu sinto.
Por favor, acredite em mim!
-Não me toque! Não... -Preciso de Deus.
Você quer?
Não, obrigada.
Tenho bastante aqui, se você quiser.
-Olá. -Olá.
-Este é o quarto seis? -Sim.
-Meu nome é Sigi. -Sheine.
Benvinda.
-Noemi. -Sigi.
Oh, graças a Deus que estou aqui.
-Posso? -É da Sheine.
-Fique à vontade. -Obrigada.
Esta cidade exala espiritualidade, heim?
Já se encontrou com a rabanit?
Conversará com ela daqui uma hora.
Esta mulher é uma santa, ela me salvou.
Se não fosse por ela a minha vida seria uma bagunça.
Dizem que sabe tudo da Torá e é casamenteira.
Esqueceu a benção.
Bendito seja Deus por criar esta fruta.
Estou a pouco tempo na religião, e claro que tenho falhas.
Sou muito esquecida. Você me avisa?
Juro por Deus que me esforçarei.
É proibido jurar. Portanto diga: "Prometo. "
Sim. Bem.
Obrigado por me dizer. É muito importante.
"Não jurar"... Obrigada.
Estou muito orgulhosa que estejam aqui.
Por acaso alguém pergunta aos seus pais:
"Desejo estudar na midrashá"
E os pais sem argumento respondem:
"Pode ir minha filha!"?
Claro que não.
É evidente que alguns membros da família são contra
e dizem que é perda de tempo ir à escola
que não serve para nada,
que não garante grau a ninguém.
Então por que vocês, caras meninas quiseram seguir à diante?
Sim, aqui. Esta é Daat Emmett.
MIDRASHÁ "Conhecimento e Verdade"
Rabi Meir explica "teus corações" assim:
"Dois corações representam os instintos do bem e do mal. "
Então, Deus está conosco em coisas boas e ruins.
Essa foi muito boa! E eu quero...
Por favor, venha. Aqui há um lugar, vai.
Quero explorar o significado bíblico da palavra "amor"
não no sentido de "temerá" ou "respeitará".
Exemplo: "Amará a Deus sobre todas as coisas"
Por que amor?
Mais alguém?
Meninas!
Benvindas.
No livro do Deuteronômio, capítulo 32 ou 33, diz:
fala de "fazer por amor" e distingue entre "fazer por temor".
E quem faz por amor será muito mais recompensado.
Em outras palavras...
O que é isso? Um cachorro! Como ele chegou aqui?
Não posso acreditar... É um telefone?
Desculpe, não temos tantas proibições
mas telefone celular só nos quartos, tá?
Entendeu?
Veja aquilo.
-O que foi? -Esperava suíte com hidromassagem.
Merda... Desculpe-me. É a emoção do primeiro dia.
Este é o nosso quarto. Precisa de ajuda?
-Estão no quarto com janela? -Sim.
Ótimo, estão em três. Portanto, há espaço para mim.
No outro quarto não há janela, e a fumaça as incomoda.
Você fuma? Cigarros?
Não... Fumo peixe!
Qual é o problema?
Temos um pequeno problema. Noemi é asmática.
Bem. Basta abrir a janela.
Durante o inverno é muito frio e não podemos deixar a janela aberta.
Na Europa faz mais frio.
Mas sempre dormi lá de janela aberta.
Além disso, se é asmática, precisa de ar, certo?
Não olhe assim.
Na Europa não se fala em respeito?
-Não, Sheine. -Que idiota!
Espere meninas. E o "amor ao próximo"?
Pode ficar na cama ao lado da minha.
-Obrigada. -Por favor.
Meninas, por favor andem juntas, para não de perderem.
Por que eu deveria permanecer neste buraco?
Estudamos dia e noite,
e ainda devemos preparar e distribuir comida aos necessitados.
Para tudo tem limite!
# E Deus foi exaltado naquele dia. #
# E Jacó permaneceu sozinho, e alguém lutava com ele... #
# até o romper da aurora. #
Ao criar a midrashá, a rabanit Deborah certificou-se
que as meninas não só viessem a Tzfat mas que dessem algo de si mesmas.
Daí estabeleceu-se a cozinha como trabalho humanitário.
Está louca? Qual é o seu problema?
-Foi sem querer. -Mas doeu.
Eu disse que foi sem querer.
Qual é o seu problema?
-Foi sem querer. -Ótimo, respostas decoradas.
-Estou avisando. -Tô morrendo de medo!
-Ah... Vai te foder! -Ah, desculpem.
Oh Deus, você é doida?
Meninas, nesta idade? Que vergonha!
Para te ajudar eu preciso de sua ajuda, Michal.
Michele, não Michal.
Michele.
Entendo que não foi sua vontade vir para cá.
Pelo que o seu pai me contou
deu para entender que em Lyon havia problemas.
Não havia problema, eram diferenças.
Entenda que tal atitude, como aquela após o jantar,
criará problemas aqui
e não encontrará um noivo.
Espere, para isso ele mandou-me aqui?
Não se preocupe.
Certamente meu pai mandará um belo donativo
mesmo se não achar-me um noivo, não é?
Que frio é este?
Está louca? Que frio!
Michael, pode fechar a janela? Está muito frio.
Michal! Michal, estamos na Sibéria?
Michele! Michele, não Michal.
Está com frio? Ponha seu suéter!
Por cima da camisola?
Em você não muda nada.
O quê?
Michele, somos quatro no quarto. Você pode fumar na rua?
Obrigado por desperdiçar meu último cigarro.
Posso reclamar do barulho que ela faz ao comer bolachas à noite?
Chocolate, bolachas. Não percebem? Ela mastiga a noite toda.
"Quem humilha o próximo é como derramar seu sangue. "
Citação o tempo todo... Porque não seus próprios pensamentos?
-Silêncio, meninas, calma. -Sigi...
Até onde eu saiba você não é deste quarto.
Então o problema é seu...
O único problema é que gosto de fumar antes de dormir.
Agora acabou.
Tem alguma loja aberta neste fim de mundo?
Odeio pessoas que inventam regras novas.
Já não chega as leis da Torá.
Essas meninas, como a Noemi, pensam que...
Não sei em hebreu, mas em francês: "Minha merda tem cheiro de rosa"
Cheiro de quê?
Você fala francês?
Minha avó era marroquina e falava em francês com minha mãe.
-A loja é para lá. -Tá bom.
E como fala hebreu tão bem?
Bem, eu nasci em Israel.
Morei aqui até o meu Bath-Mitsva e depois fui para a França
porque meu pai trabalhava lá e minha família foi junto.
Sua família não é religiosa, certo?
Você não pode falar, certo? Na verdade eu tive esta sensação.
Não importa o que eu faça, jamais serei pura novamente.
Por causa do que fez com algum rapaz?
Não quero falar sobre isso.
Por quê? Pensando bem o fez por amor, certo?
Historicamente a maioria das pessoas encara o "amor" como luxúria.
Que lindo!
Ok, vamos lá.
-Compra um "Marlboro" para mim. -Tá bom.
-O quê? -Por que, por que tudo isso?
Não é possível tocar "klezmer" como Elvis Presler.
Presley... Elvis Presley.
-Bem, Presley. -Conhece o Elvis Presley?
Tocava com a mãe em casamentos?
Você tem fogo?
Por favor.
Obrigada.
-Você fala francês? -Sim.
-Sou de Paris, e você? -De Lyon.
Lá vivi nos últimos anos.
Está aqui de férias?
Não, para estudar.
O que exatamente?
Como ser uma boa esposa e mãe sob as leis da Torá?
Não.
Eu pergunto pois quando estive em Tzfat há alguns anos,
não havia universidades para garotas.
Estudamos a Torá e Talmude,
tal como os homens.
Eu achava que os homens ortodoxos
não permitiam que as mulheres estudassem para ser rabino.
Quanto aos católicos,
eles preferem democratizar o conhecimento.
Sim, é uma bruta revolução.
Então, você estuda para ser rabino?
Já é tarde. Desculpe o incômodo.
-Boa noite. -Boa noite.
Que doidera é essa?
Tem cada coisa andando por aí. Vai saber o que é.
Hava, Shiphrah, Shlomit.
Sheine, Sigi...
A mulher para quem levamos comida tem alguns problemas
Portanto, eu deveria enviar alguém muito responsável, como você.
Parece que andou presa por muitos anos no estrangeiro.
Ligou esta manhã pedindo para entrar na lista.
Ela não fala hebraico,
e pediu para enviar alguém que fala francês.
Então eu escolhi para ir também, Michael.
Estão no mesmo quarto, certo?
Sim.
E a mulher que foi presa, o que fez?
Até onde eu saiba, foi presa por assassinato.
Mas ela não é perigosa e está muito doente.
Bom dia.
-O quê? -Bom dia.
Ei...
Bom dia para você.
Interessante, uma vez só ou consecutivas?
A Rabanit que contou, não foi?
Que diferença faz?
Esquece, só curiosidade.
Já vou!
Nós nos conhecemos!
Sim, na praça.
-Você a conhece? -Trouxemos-Ihe comida.
-Podemos guardar se quiser. -O que está acontecendo?
Bem, a comida... Seria bom ajudarmos a guardá-la.
Guardar? Não pediram isso. Apenas para trazê-la.
Qual é o problema? Está com medo?
Aceitam um chá?
É tudo kasher. Eu sou vegetariana.
Sim, obrigada.
Há quanto tempo vive aqui?
Quase dois meses.
Mas já vivi aqui há alguns anos.
Por quê?
Vivia com um homem.
No bairro dos artistas.
Pronto. Devemos ir.
Aonde vamos? Ela fez um chá para nós.
-Um pouco? -Beba sozinha.
É deselegante, não é educado. Sentar e não beber nada.
Michele, chega!
O que foi?
Posso trazer-Ihe alguma coisa?
Não, já vai passar.
Rezando por mim?
Ele recitou salmos para você.
Cada capítulo é dedicado à uma parte do corpo.
Ela sabe tudo de cor?
-Você também? -Eu?
Não chego nem aos seus pés.
Ela tem talento. Não é muito polida
mas no que diz respeito a Torá, é gênio.
Obrigada.
-Ajudou? -Talvez.
É que normalmente passa.
Michele devemos ir, temos aula.
Certo. Mas antes preciso ir ao banheiro.
Com licença, onde é o banheiro?
À esquerda.
Desculpe, não tem porta.
Quem passa pela prisão não aguenta portas.
Sente-se!
Com licença...
Obrigado pelas palavras que você proferiu.
Você sabe... muitos segredos.
"Segredos"?
Não, não são "segredos".
Estudo!
-Vamos! -Espere. Um pouco mais...
-Estamos atrasadas. -Só mais um pouco. Dá tempo.
Você pode?
Quando o médico descobriu que tinha uma doença cardíaca
me aconselhou a não fumar.
Mas quando descobriu um câncer
ele disse que posso fazer, o que quiser.
Você tem duas doenças?
Quando Deus está irado, ele não perdoa.
O que ela disse?
Além do nome, Efraym, e que estudava na yeshivá, mais nada.
Disse que é um bom rapaz.
Este é um mau sinal. Já conheci muita gente "boa".
Cada um pior que o outro.
Certo, dá uma chance.
Deste jeito você vai assustá-lo.
Acreditem, eu chego perto e eles se assustam.
Sou horrível!
Há duas coisas no meu corpo, que odeio mais:
Uma delas é o queixo.
Eu sei quem ela matou.
-O que foi? -Entrei na internet...
e achei algumas coisas.
Foi um escândalo na França!
Mas então, quem matou?
Amém.
Matou aquele artista que nos disse.
Um certo Joseph Cohen.
Eram amantes.
-Matou em Tzfat? -Não, não.
Ela era casada com um contador.
Tinham uma vida normal: casa, crianças, carro.
Daí conheceu este artista. Uma grande paixão.
Ela deixou marido e filhos.
Se mandou com ele e moraram três anos em Tzfat.
Ele a deixou e voltou para a França.
Ela foi atrás dele.
Estava escrito no jornal:
"Seu crânio foi quebrado com um objeto contundente. "
No tribunal disse que não foi, que ele escorregou.
Escorregar? E alguém escorrega após um golpe na cabeça.
Ela quebrou a cabeça?
Sim, ela.
Que romântico tudo isto, não?
Meninas, meninas, com licença!
Estou muito feliz por ser a portadora de boas novas.
Parabéns Braha, a nossa tutora favorita.
Na noite passada, ela ficou noiva.
# Há muitas mulheres virtuosas mas você superou todas. #
Que legal... Meu encontro já era.
Dois pedidos de noivado num dia é improvável.
Talvez seja um sinal. Vamos pedir que seja abençoada.
Bem, vamos nessa Sheine.
Eu não quero... Sigi, chega.
# E Deus foi exaltado naquele dia. #
# E Jacó ficou sozinho #
# e alguém lutava com ele até o romper da aurora. #
Estou pasma como aquela mulher matou por causa de amor.
Seria capaz de matar seu noivo se te deixasse?
-Não sou capaz de matar. -Só uma hipótese.
Por exemplo, se for um grande amor,
sem o qual não se pode viver.
Nunca pensei nisso.
Nunca pensou? Por amor?
Você não ama o seu noivo?
Não aceita isso?
É bonito, inteligente, bem sucedido como você?
Inteligente? Eu?
Pensei que eu fosse uma idiota, que só sabe recitar frases.
No meu Bath-Mitsva minha mãe comprou-me um quadro
em moldura dourada, muito bonito.
E no cartaz estava escrito:
"Deus, cala por favor, minha boca, antes que seja tarde demais. "
Qual é o seu interesse?
A pintura ou o artista?
Desculpe.
A rabanit nos contou...
E eu procurei na internet...
Não acredite em tudo o que lê.
Sensacionalismo.
A verdade não os interessa.
Não sou completamente inocente.
Eu só me defendi.
Eu não matei.
E, mesmo após 15 anos de prisão...
Noemi, traga água.
O que foi?
Porque abrir estas feridas? Não é bom.
Ela que contou.
Desculpe,
-... te fazer lembrar de tudo. -Dizem que...
que o tempo cura tudo.
Mas para mim o tempo é impiedoso.
Agora que minha hora está chegando
e de pensar que vou morrer
sem o perdão de Deus,
me assusta.
Só se você...
alguém me ajudar
a sentir Deus
a falar com Ele...
Talvez...
Você pode?
-Noemi, espera, vamos conversar. -O que está falando?
O quê? Precisamos ajudar aquela pobre mulher.
-Está lascada, ninguém se importa. -Ela é uma assassina.
Como você pode ser tão fria? Não tem coração?
Ela busca redenção. Procura o caminho do perdão.
Isto deve ser entre ela e Deus.
Tudo não é por acaso.
Você adia seu casamento e decide viver aqui em Tzfat.
Eu apronto e o meu pai me manda para cá.
E a coitada que sempre viveu na França, vem para cá
-e mora em frente à midrashá. -E daí?
A rabanit escolheu-nos para ajudá-la.
Para trazer comida e não salvá-la.
Bem, chame do que quiser.
Eu não entendo...
Porque do nada, precisa do perdão de Deus?
E todas aquelas perguntas sobre "segredos"?
Tudo isto é muito suspeito.
Suspeito? É paranóia, Noemi, realmente.
O que você quer?
Dar a ela, em conjunto, a correção "Tikun",
uma oportunidade de enfrentar a morte.
Você está maluca? "Tikun"?
O que está falando? Acha que sou "Santa" Noemi!?
Que senso de humor! Bravo, benvinda a raça humana!
-Primeiro sinal de humanização. -Michele...
Talvez eu esteja falando bobagem,
mas todos dizem que você é um gênio, e eu pensei
que não terá problemas em abrir os livros e procurar.
O quê? Está louca?
Tornar-se experta da noite para o dia
em Kabbalah é ridículo.
Para isso são necessários anos para ter domínio do Mishna e Gemara.
Pelo que ví, já está fera nisso.
Pode ser perigoso.
Não estou pedindo que mate o Golias.
Na verdade, quero fazer uma boa ação.
Por favor...
Embora o arrependimento expie os pecados
alguns demoram a ser perdoados,
e há outros no entanto que jamais são.
E?
E o Rambam fala em 4 fases de arrependimento:
1) A consciência de seu pecado; 2) Expressão de pesar;
3) Uma confissão oral, 4) compromisso não pecar no futuro.
-Portanto, não há problema! -Não tem.
Para o Ha'Ari não há Tikun para crime premeditado.
E por dormir com a esposa do irmão morto.
Sigi, vejo que está se aplicando.
Este é para caso de loucura.
Mas matar por amor, não é loucura?
O mesmo Ha'Ari não disse que todo pecado tem um "Tikun"?
Não é bom ficar sozinha. Vai estudar com elas.
O que está fazendo?
-Só estamos olhando. -Posso ajudá-las?
Saiba não só olhando. -Talvez eu possa ajudar?
Se tivermos dúvidas, perguntaremos.
-Noemi! -Sim?
Ainda não conversamos direito. Pode ser hoje à noite?
-Para uma palavrinha. -Sim.
Certo.
Vivi em Tzfat há 20 anos.
Mas, até hoje sinto o poder de sua santidade e espiritualidade.
-Sente-se, por favor. -Obrigado.
Tenho a sensação de que por trás do seu silêncio
reside uma grande dor, não é?
A minha mãe morreu faz 10 anos,
mas, até agora fica um grande vazio.
O primeiro ano é muito difícil.
Acho que estar aqui vai te fazer muito bem.
Eu espero.
-Bendito seja Deus, nosso Deus... -Amém.
Na sua idade eu não tinha essas oportunidades.
Sei que o nosso processo de liberdade é muito mais difícil
que das mulheres mundanas.
Pois nós não enfrentamos apenas a autoridade masculina,
mas a Torá, o que está escrito há 2000 anos,
que estabeleceu o estatuto das mulheres.
Espero que não se assuste.
Não, pelo contrário.
Vamos executar uma revolução silenciosa.
Não devemos falar muito alto, mas talvez,
se Deus quiser,
ainda na nossa geração
uma mulher se tornará rabino. Rabino de verdade.
Imagine...
Noemi, o que ela queria?
Nada.
Estive lendo mais sobre Tikun e tive uma grande ideia.
Precisa escutar. Venha, venha aqui.
Tenho uma grande ideia. Preciso Ihe contar.
-Está um gelo. -Certo, juro manter a janela fechada.
Esqueci: "Prometa, não jure. "
Entra aqui debaixo do cobertor?
Pensei assim: Primeiro de tudo "purificação".
Precisamos de um "Mikvá".
Não um simples "Mikvá". Numa fonte de água natural.
De onde tirou essa ideia?
Bem, só você que é esperta?
E pensei ainda que todas nós deveríamos participar.
-Escute, é interessante, mas... -Isto é só para homens,
e às mulheres é expressamente proibido.
Eu tenho um plano. Quer ouvir?
Acho que não.
E como sabe que esta água vai me purificar?
Quero dizer internamente.
Não é profanação?
As mulheres religiosas se lavam após a menstruação
mas comigo é diferente.
Não tem nada a ver com sangue.
Ela quer saber porque isso é necessário.
A correção está cheia de simbolismos.
A ideia é entrar em outro estado de consciência.
Mikvá é o ritual de purificação da água.
Ela disse que o Mikvá é muito importante.
-Simboliza uma nova vida. -Ele é como um renascimento.
Mas as mulheres são proibidas de terem acesso, certo?
-Não há guardas? -Existe, mas vamos passar a noite.
Ouvi dizer que por 400 Shekels
o guarda pode dar uma cochiladinha.
Vou trazer chá.
Sua mãe...
Ela te levou alguma vez ao Mikvá?
Uma vez quando eu tinha 8 anos. Porque eu insisti.
Eu preciso escovar isto. Seu cabelo está emaranhado.
Tem uma escova de cabelo?
Meus filhos...
Agora não querem me ver.
Eles me odeiam.
Todos estes tentando estabelecer contato com eles.
Eu mando cartas.
E eles... nada.
Os filhos são incapazes de entender o amor da mãe.
Mesmo de uma mãe ruim.
Nenhum amor é comparado.
Nunca se sabe...
Vou chamar a Michele.
Você está bem?
Não entendo uma palavra e me deixa só com ela.
Tudo bem, tenha calma.
Esta receita está em nome de Anouk Kesner.
E não são vocês.
É verdade, mas ela pediu para nós comprar.
Ela está de cama e terminou o seu remédio.
Se quiser damos o telefone e você liga para ela.
Preciso de fato, por escrito.
Volte lá e peça uma procuração.
Temos uma tarefa daqui 15 minutos.
Espere, eu te conheço.
Nos trombamos na escada, certo?
Você é o farmacêutico?
-Seis "M". -O quê?
"M", 6 vezes a letra "M".
Tenho essa mania: Quando digo uma frase, eu conto as letras "M"
e havia seis.
Isto é uma mania.
Maneiro...
Um "M".
Super legal, mas estamos atrasadas.
Desculpa a brincadeira. Em que posso ajudar?
Você não pode ajudar.
Estamos na midrashá. Sempre nos vê com sacolas.
Levamos comida para Anouk Kesner.
Está tudo bem. Elas são da midrashá.
Não está não.
Vou entregar, mas não é certo.
"Não é certo".
Eu te ouvi tocando outro dia. Você manda bem.
Obrigado.
Onde você ouviu? Algum evento? Bar Mitsva?
Pela janela. Tocando com uma senhora.
Ah, ela é minha mãe.
-Vai demorar muito? -Só um pouco.
Devemos nos despir,
para ler a oração
e ficar na água em posição de feto.
Só podemos rezar, sem falar.
Normalmente, deve-se ir para a água sozinha,
mas, uma vez doente,
Noemi achou que seria melhor entramos com você.
Eu acho que não será tão fácil.
Faz tempo que ninguém vê-me nua.
Quando jovem eu tinha muito orgulho do meu corpo
mas agora não. Diga isso para ela.
O que ela disse?
É difícil de ser despir.
Ela tem vergonha do seu corpo.
Minha mãe, costumava dizer
que a imersão no Mikvá
a faz conciliar-se com o seu corpo.
Depois do nascimento, ou uma doença. Diga para ela.
-Ela disse... -Espere.
Eu confio nela.
"Misericordioso Deus Senhor do Universo. "
"Através da água do Mikvá... "
"Me limpa de todos os pecados...
"Em comparação ao pecado original... "
"Abençoa, Senhor, nosso Deus,"
"que vamos mergulhar neste Mikvá. "
Está tudo bem?
Precisa de analgésicos?
Não, eu estou bem.
Eu não entendo por que... mas sem dor.
Quando eu estava na água
senti que entrava em meu corpo e me purificava.
Eu não entendo, mas sinto.
Diga para ela que eu...
Nem sequer compreendo como o fez...
Conseguiu!
Ela está bem melhor.
Foi muito bom, certo?
Eu acho...
O que você acha? Olhe para ela.
Sei que é tarde mas eu quero continuar.
Ela quer continuar agora.
O que está falando? Deve ir descansar, mas eu...
Temos que pensar e compreender.
E o que isso significa? Quando nós continuaremos?
Diga a ela que deve dormir, e nós também.
Ela disse para você descansar.
É melhor não discutir.
Não tenha medo mas eu queria te pedir...
Depois de tanto tempo apertando sua mão...
Queria te abraçar.
Por favor.
Não fique com medo.
Ela quer abraçar-nos.
Primeiro eu, está bem?
"Para curar doenças da alma, jejum e autoflagelação,"
"com saco, açoites e imersão. " Diz o Ha'Ari.
No Rambam diz:
"Nunca será remido se não passar pelo sofrimento. "
Caso contrário: "Será punido com açoite. "
Sabe o que isso significa?
Que todo Tikun exige sofrimento e devemos flagelar nossa carne
para quebrar aquilo que nos leva ao pecado, entendeu?
Michele, vá dormir.
Bem, não a deixarei aqui sozinha.
Acorda-me antes da oração.
Nós vamos assustá-la.
Não se ele estiver realmente interessada.
Michele, não sou do tamanho dela.
Bobagem. Isto não é problema.
Isto pinica...
Esta é a ideia.
-Boa tarde. -Olá.
Tzfat é uma cidade pequena. O tempo todo a gente se encontra.
4 "M".
-O quê? -4 vezes a letra "M".
Cuidado, isso vicia.
Para mim, começou durante as aulas na yeshivá.
Era para me manter acordado.
Diga-me quando tocará na próxima vez, para a gente te ver.
-Mesmo? -Sim.
O quê?
Está pirando o coitado.
-Eu? -Sim.
E quem cancelou o encontro com seu noivo duas vezes?
Nem me lembra disso. Ele está vindo esta semana.
O cara é gente boa. Só não tenho nada a dizer.
E não quero ficar sozinha com ele.
Então posso ir com você?
O quê? Como assim, Michele?
Por quê? Ouça, pode ser legal,
pedirei a rabanit para encontrar-me com o farmacêutico,
e vamos juntos.
Como encontrou um Tikun para algo que não tem Tikun?
Eu não encontrei. Foi ela.
Noemi é genial!
Refere-se à definição de Ha'Ari, que todo pecado tem Tikun,
e o divide em 4 formas:
O moribundo que não pode ir deste mundo;
Ao morto, considerado maldito;
As mães que matam os filhos
e para as almas sem descanso.
Tirando estes, ela ainda criou mais outro.
Incrível!
Entendeu? A Rabanit fala que as mulheres mudarão o mundo!
É incrível.
Genial, como escondeu isso?
Graças a Deus que vivo neste quarto.
-Para isso serve a midrashá. -E para encontrar um marido.
-Vamos com você. -Michele disse que podia.
Sei que não devemos contar, mas elas são confiáveis.
Michele, isso não é bom.
Por acaso esta brava de elas irem com a gente?
-Não. -Que é isso?
Tem alguma coisa errada?
Noemi, tudo bem?
Você está bem?
Você está brava comigo?
O que foi?
Está usando aquilo?
Tira esta coisa.
Eu preciso.
Como assim "precisa"?
Como é possível corrigir alguém, se você...
Sente-se.
Levanta os braços.
Você não está bem.
Por quê?
Sou uma pessoa horrível. Só penso em mim.
-Pára. -De repente percebi isso.
Sabe que sequer chorei no funeral da minha mãe?
Chega! Eu tenho uma pomada.
Pinica.
É desconfortável porém necessário.
Flagela seu corpo para quebrar todos os mecanismos de resistência
que a impedem de conhecer a verdade.
Você está bem?
Está de jejum desde ontem, certo?
Mas com todos remédios que está tomando,
se você passar mal pára imediatamente.
Não, eu não quero.
Quero realizar o ritual em todos os detalhes.
Não estou arrependida!
Está aberto, Noemi.
Pode parecer patético,
mas sempre que ouço bater à porta, acho
que é o meu filho que chegou de surpresa.
Ao ouvir os passos ou carro na rua, eu corra para a janela
para ver se não é.
Isto é muito doloroso.
Mas é necessário...
Há outra coisa.
Tenho medo que fiquem chocadas.
Mas, me ajudem. Precisam saber tudo...
Só espero não assustá-las.
O que faz?
Há algo que escondeu de nós.
Seja o que for, vamos saber. Certo?
A última memória de Joseph,
que me restou...
De nós.
Alguns quadros que deixou aqui em Tzfat numa galeria.
Não fui capaz de jogar fora, não sei por quê.
Antes de purificar e conceder-me perdão...
devo mostrá-las,
mesmo que acham repugnantes.
Provavelmente por isto deve pedir perdão.
Na imagem, parece estar sentindo dor,
mas o seu rosto expressa êxtase, excitação.
O corpo tem vontade própria. Nem sempre é possível de resistir.
Eu disse que odeio o meu corpo.
Parece que esconde algo de mim.
O quê?
-Passa um pouco de batom? -Não, Michel...
-Por quê? -Seria muito bom.
-Eu não uso isso. -Coloque, não vai dar nada.
-Certo, Michele. Já deu! -Mais um pouco.
-Como vai? -Bem, e você?
Graças a Deus. Seu pai perguntou...
Que usa nos lábios?
Você não gosta?
Lá todas as garotas andam assim?
Seu pai realizada uma série de palestras sobre sabedoria e justiça.
Discutimos a noite toda e depois analisamos.
Sim, aqui é igual.
Sério?
Sim, mas por essa cara?
Só estou pensando.
Não tem comparação as lições na midrashá com as aulas de seu pai,
ou nosso grupo de estudos com o seu.
O que você acha? Não posso estudar como você?
-Sim, você é especial. -E as outras mulheres? Idiotas?
Eu nunca disse isso. Está escrito no Tratado Shabat.
Olá. Desculpe-me pelo atraso.
Tudo bem,
cheguei meia hora adiantado...
Não importa. É um prazer esperá-la.
Em certas ocasiões esperar tem um sabor especial.
Foi a maior surpresa
a rabanit falar com minha mãe.
Como você não é daqui...
Desculpa se incomodei você ou sua mãe.
Não, não precisa pedir desculpas. Está tudo bem.
Posso te perguntar uma coisa pessoal?
Porque um homem como eu, ainda não casou?
Como, um membro da yeshivá... Trabalha...
-... como dizer... tocando? -Porque sou músico e não rabino?
Meu avô Berl, o pai da minha mãe era conhecido e...
A minha avó sempre quis matá-lo, pois era louco por música,
mas desde a minha infância sempre gostei de música.
Não sei se você sabe mas a música que vem do coração
vale mais que uma oração.
-Diziam os kabalistas. -É sério mesmo? Interessante.
-13 "m". -Michele?
Noemi!
Eu não acredito. O que estão fazendo aqui?
Este aqui é o Michael.
-Prazer. -Prazer.
Está cheio...
Você pode se juntar a nós. Não importa, certo?
Claro, claro. Sente-se.
-Prazer. -O prazer é meu.
-Yanki Meydlish. -Michael Reznik.
Acho que nos conhecemos.
Yanki é um grade clarinetista
-Obrigado. -Klezmer? Ótimo.
Mas antes estudei na Yeshuvá Ponovich.
Estudar não deu muito certo, então resolveu...
Sim, sim.
Eu estudo na Yeshivá de Bnai Barak.
Antes eu estudava em Jerusalém.
Eu sou de lá.
Ah, um "boca mole" de Jerusalém?
-Isto é uma piada, tocador? -Gente, tô com fome!
Garçom!
"Boca mole" de Jerusalém!
Onde você esteve toda a minha vida?
Você quer conferir? Será dividido.
Não, está bem, eu pago.
-Eu insisto, nós vamos dividir. -Não, está tudo bem.
Nós músicos não somos respeitados,
mas ganhamos bem graças a Deus.
Garçom, por favor...?
-Seu negócio... -Não é negócio, e uma farmácia.
Não é isso. O negócio da sua calça está aberto.
O último ônibus já vai sair. Peça a conta.
-Vou pagar. -Vamos dividir.
-Eu vou pagar. -Eu insisto. Meio a meio.
-Eu vou pagar. -Não, meio a meio.
Então eu vou...
Qual é a graça?
Desculpe, eu só...
Não, é por minha causa, desculpe.
Eu só contei uma piada para ela.
Noemi! Você está ainda de luto...
Veja isso! Olha o que está fazendo!
Desculpa, desculpa.
Qual é a graça?
-Noemi, por que está tensa? -Eu estou bem.
Não. Você não está.
-Sheine e Sigi não falam nada. -Não tem nada a ver.
-Sigi está quase fanática. -Pára, Michele.
Por favor. Vamos nos concentrar.
"o Senhor é a verdade. Ele habita em toda alma. "
"Deus é a Verdade, Ele cumpre Sua palavra. "
-Isso é nojento. -Mas já viu antes...
É por isso que sinto tanto nojo.
"E todas as almas por Ele criadas o elogiarão... "
"Deus é a Verdade, Ele cumpre Sua palavra. "
"E para não voltar a pecar"
"este pecado nunca mais,"
"E eu me arrependo"
"Arrependo completamente"
"Do fundo do meu coração"
"E eu estou pronta"
"para vestir o saco"
"no meu corpo"
"para corrigir aquilo"
"que pequei contra o mais sagrado. "
"Seja tua vontade,"
"Deus nosso Senhor e de nossos antepassados"
"Que seja importante e aceito"
"-... e Sua satisfação. "
"Como se eu tivesse posto toda a dedicação"
"Vestindo um saco"
"E queimarão quatrocentas velas sagradas,"
"na colina da Gólgota... "
"de um antigo santuário, o lugar sagrado... "
O que foi?
Após o funeral da minha mãe...
Cada um ataque de asma...
Isso parece besteira, mas...
Eu a vi lá.
Queria ficar e abraçá-la, e não respirar nunca mais.
Agora entende porque sou assim?
Agora entendo porque voltei a Tzfat.
Eu sabia que neste lugar iria me reaproximar de Deus.
Há anos que não conseguia respirar
sem dor no peito.
-O que ela diz? -Diz que você é um gênio.
Se vista...
O que é isso?
Alguém tocando.
Por que toca justamente aqui?
Que descarado. Tocando perto das garotas.
Que romântico...
Não paro de pensar no Tikun.
Você também?
Eu não sei.
O que não sabe?
Parece esconder a verdade.
Como assim? Talvez isso leve tempo
mas ela acabou falando do Joseph,
-... e mostrou-nos as fotos. -Michele...
Ela não é judia.
O quê?
Como sabe?
Pela foto com as crianças, ela tem uma cruz.
E se ela não contar a verdade o Tikun não vale.
Vai saber o que deseja de nós. Isso me preocupe.
-Bem, Noemi... -O quê?
Você é a mais inteligente, é verdade,
mas às vezes você pensa demais.
Está tudo bem.
O que importa é a intenção. Mesmo que ela não seja judia.
Talvez por isso, não conta
porque tem medo de não ser ajudada.
Mesmo?
-Que gracinha... -O quê?
Toda vez que você pensa mexe as sobrancelhas.
Michele, esqueça. Não deve, você é convidada.
Convidada? Disse para me sentir em casa.
-Não, deixa isso. -Não, não!
Sou convidada? Agora me sinto não querida.
Sua amiga é igualzinha a você. É impossível argumentar.
A comida que prepara, têm o mesmo sabor que da tua mãe.
E o mesmo amor e alegria, que nós tínhamos durante o Shabat.
-Obrigada, pai. -Precisa ensinar a Noemi.
A mim também. Você têm muito a ensinar.
Lembro-me quando ia a cozinha na Quinta-feira,
e minha mãe levava as mãos na cabeça, completamente desesperada.
E daí? Às vezes minha mãe estava de mau humor.
Isto pode acontecer a qualquer um.
-Porque sempre negativa? -Não sou.
Não quero estragar.
Está claro.
É duro lidar com a dor, quando ela nos atinge.
Não devemos desistir.
Estava escrito: "A felicidade é uma virtude. "
Grande alegria também é manter sempre os mandamentos.
Amanhã de manhã, Noemi, vai sentar casa para estudarmos juntos.
E sua amiga pode se juntar a nós.
-Boa noite todos. -Boa noite.
Vamos, Michael.
-Noemi, quando terminar... -Você tem um pai maravilhoso!
Sorte sua.
Na família do meu pai
Feriado significa "reunião de negócios".
Comer e se mandar.
Qual das duas aguenta dois filhos?
O quê? O quê?
-Mãe, ele me bateu. -Então não brinca com eles. Vem cá!
-Nunca trouxe uma amiga para dormir. -Sério?
Eu me sinto uma criança.
"Caramba! Não fizemos a lição de casa!"
Você esconde seu cabelo? Preciso registrar.
-Não, Michele. -Precisamos de uma recordação.
O que você acha?
Sobre a mamãe.
Desculpa ter chegado no meio deste drama familiar.
Simplesmente... As recordações vêm do nada...
Sobre coisas que nem suspeitava.
Espero não estar te confundindo.
Nada, sou especialista em dramas familiares.
Massageia minhas costas.
Você gosta disso?
Rav Yosef escreveu:
"Mulheres, quais são as suas responsabilidades?"
"Mandar os filhos à sinagoga,"
"e maridos à casa de oração. "
O que significa, afinal?
Como uma mulher alcança o seu lugar no paraíso?
Sabemos que o homem tem seu lugar garantido
através do ensino e do cumprimento das leis.
Porque as mulheres são isentas disto?
Talvez porque as mulheres...
Eu sinto muito...
Meu pai falou com meus tios esta manhã
e disse-Ihes que estou aqui.
Seria desfeita se eu não fosse visitá-los.
Combinei com eles de virem me buscar
e passar o resto das férias com eles.
-E aquilo ontem? -Não foi nada.
Michele, vamos conversar. Espere um minuto.
-É chato ficarem me esperando. -Está brava comigo?
Pra que fugir? Eu durmo na sala.
-Sem chance. -Ah, é?
Falou tanto de sentimentos e agora nada?
Noemi, calma, vamos conversar em Tzfat, certo?
Mande lembranças ao seu pai.
Michele!
Agora que estamos sozinhos, eu quero te perguntar uma coisa.
Você disse ontem à noite,
que sua mãe trabalhava na cozinha e chorava.
O que você quer dizer?
Eu queria dizer que...
que foi uma tragédia com minha mãe...
Que talvez pudesse ajudá-la,
mas o seu grito de ajuda foi baixo e ninguém ouviu
e continuou a cozinhar, lavar...
Foi ignorada.
Nós não fizemos por querer, mas...
Noemi, o que aconteceu à sua mãe foi uma tragédia, mas vontade de Deus.
Porque o tempo todo vive me culpando?
-Pois sinto que... -Mas você disse "nós".
No plural.
Do jeito que fala eu também sou culpado.
É isso que quis dizer?
Anouk...
Você voltou antes do final das férias.
Você também.
-Estive na Anouk e não estava em casa. -Eu sei, também fui.
-E onde ela está? -Eu não sei.
Tentou ligar para o hospital?
Eu sentei...
e de repente senti uma dor no peito.
Depois comecei a suar frio,
e meu coração começou a bater acelerado.
Tentei levantar-me...
E de alguma maneira eu consegui chamar uma ambulância.
Eu estava com medo...
de não poder terminar a minha correção.
E pensei em vocês.
Eu pensei em vocês e nos meus filhos.
Pedi ao meu médico para voltar a casa.
Não mais jeito,
mas temos um problema a resolver.
A situação não é boa.
Vivi muito tempo sozinha.
A solidão é um severo castigo.
Mas talvez, graças a você...
Graças ao que me fez...
Talvez... Consigo ver meu filho novamente
e minha filha
antes de eu morrer.
Este é o meu desejo.
-Se importa em desligar a luz? -Não.
Oh! Eu não posso mais.
-Vamos conversar. -Você já me disse tudo.
Por que faz disso um drama?
Drama?
E quer dizer que isso é uma coisa normal?
-Quantas vezes te aconteceu? -Você está doida?
Nunca na vida...
-Mesmo em fantasias. -Eu também.
Nem sequer sonhava sentir isso.
-Foi uma brincadeira? -Deus nos livre!
-Mas é proibido... -Lugar algum está escrito isso.
Eu conferi.
-Não pode ser! -Mas é.
Shulkhan Aruch proíbe "contacto sexual entre homens. "
Está escrito apenas "entre os homens".
É desperdício de semente. Para Rashi "é um pecado diante de Deus. "
As mulheres não têm "sementes", então não é proibido.
-Então, o que fizemos não é pecado? -Não!
Se alguma vez na vida abrisse um livro...
Por que está me dizendo isso?
Olhe para mim, me veja!
Estou arruinada.
Você nunca chora!
Se eu pudesse...
Eu não quero.
O que você quer de mim?
Que me perdoe.
Já vou!
-Michel? -Mãe, vamos esquecer o passado.
No entanto, não podemos alterá-lo. Eu te amo.
-Estas flores são para você. -Obrigada.
Você se lembra que eu gosto de flores.
-E um beijo? -Mas é claro...
Já vou! Estou indo!
Meu filho, Louis Michel, chegou. Fez-me uma surpresa.
Está ali, olha.
-Vá vê-lo! -O que aconteceu?
-O filho dela chegou. -O filho dela?
Que maravilhosa surpresa!
Estas são as lindas meninas que me ajudam!
Aqui não há ninguém.
Não pode ser.
Ele está aí.
Deveria estar aqui. Está de brincadeira comigo.
Deve estar no banheiro.
Michel?
Eu não entendo.
Michele, traga água.
Deve ter tomado muito remédio no hospital.
Mas eu pensei...
Meu filho... Eu pensei...
Eu estava convencida...
Desculpa.
Você precisa descansar.
Permitam-me continuar.
Esta é a única coisa que me dá vida.
Sem vocês eu estaria louca.
Estou pronta.
Esta parte é muito mais complexa do que a anterior.
Eu sei que esta é a minha noite para encontrar a verdade.
A verdade absoluta.
E eu sei a verdade que vive em mim.
Mas não sei como encontrá-la.
Por isso escolhemos a yeshiva de Shem e Eber.
Este é um lugar especial em Tzfat.
-Este lugar é real? -Sim.
Segundo a tradição, este é o primeiro Beyt Midrash.
Quando ainda adorávamos as imagens e éramos pagãos,
ficávamos aqui procurando a verdade.
Trouxemos nosso Tanakh para dar vigor durante a cerimônia.
Obrigado, eu preciso disto.
Olhe, mulher, que heroína...
Embora seja um homicida...
Ela deve chegar ao fim senão de nada adiantará tudo isso.
Eu também me confessei ao me converter.
# Ó guardião de Israel, #
# proteja os filhos de Israel. #
# Ó guardião de Israel, #
# proteja os filhos de Israel. #
# Com amor, com amor, como amor... #
# vou dizer: "Shemá Israel". #
A coisa mais terrível que fiz,
foi abandonar as crianças.
Embora não fosse minha intenção.
Foi uma coisa horrível.
Mesmo levando...
esta vida...
por muito tempo...
não poderia admitir.
Não pare, continue. Toda essa sacanagem e safadeza,
tudo o que foi forçada, se é que foi.
Não importa... Traduza para ela.
Continue...
Fale sobre os quadros e as coisas horríveis que te forçou a fazer.
Libere-se.
Eu quero me abrir.
Com toda a sinceridade.
Mas eu gostava do Joseph, eu o amava.
Desejava o Joseph.
Não sei por que, mas...
não sinto a necessidade de
pedir perdão agora. Não me lamento de nada.
Espere, que negócio é esse? Como não lamenta?
Amor é amor.
-Eu amava Joseph. -Sigi, pára.
Diga-me porque ele parou? O que ela disse?
Não se deve arrepender-se do amor.
É "amor" estas imagens? Que abominação! Deve explicar-se!
-Sigi, por que está gritando? -Isso não é amor!
-Não pode continuar sem arrepender-se. -Sigi, calma.
Ela fala que os retratos... Estou calma!
É o Tikun dela. Vamos fazê-la sentir-se nele.
Como assim "sentir-se"? Também sinto coisas, mas não faço.
-Sigi... -Se ficarmos quietas...
Então, tudo que ela fez com aquele francês é normal.
Olha, isso não é bom!
-Deus está muito zangado! -Sigi, não interfira!
É fácil dizer que lamentamos,
mas decidi contar a verdade. Deus não...
Não diga "Deus"!
Não menciona o nome de Deus!
-Eu realmente... -Sigi, pare!
Não é possível decidir o que se arrepender.
-Não é da sua conta. -Se não for sincera,
...e não se arrepender de tudo deve sair imediatamente
pois nos leva a profanar o santuário e o Tanah!
Chega Sigi, o que você está fazendo?
Está cometendo um erro! Está enganada, Sigi!
Babacas de famílias religiosas!
Sai, Sigi!
Vamos lá...
E chegou até mim,
e me pediu para salvar do fogo do inferno.
Eu não posso ajudá-la por que a lei a condena de morte
apenas pelo pecado do adultério,
-... sem mencionar o assassinato. -Mas não foi.
Cale a boca!
Agora me escute bem.
Você causou sérios danos.
Mal chegou aqui e está se metendo com a Kabbalah.
Isto é o que aprendem aqui?
Mas que vergonha!
Mas o que fiz está baseado em Ari e Rambam.
Compara isso ao Ha’Ari HaKadoshi?
Honorável rabino, eu certamente vou separá-las,
e, claro, não voltarão mais àquela mulher.
-Mas quem levará a comida? -Alguém!
Só em respeito ao seu pai, não pedirei sua expulsão da midrashá
E fechar a midrashá.
Mais uma vez, apenas uma vez...
Está claro, meu caro Rabino.
Tanto Noemi como Michal
não querem ser expulsas da midrashá.
Certo?
Já vou!
Sei que você pode estar brava comigo. Eu tinha que contar a rabanit.
Com a ajuda de Deus, entenderá. Fui enviada para te salvar.
-Não espero que compreenda agora. -Sério?
Uma dedo-duro que mal conhece a religião
não acho que Deus nomearia como secretária pessoal.
Já deu meninas, por favor.
Michele?
Oh, que susto, sua louca!
Olá.
-Senti saudades. -Eu também. O que faremos?
Eu não sei. Tenho pensado apenas nisso.
-Liguei ontem depois da oração. -E?
A julgar pela voz, está bastante debilitada...
Eu disse que não podíamos.
Ela não entende. Só pergunta sobre a correção.
Não sei como, mas precisamos, né?
Apesar de tudo.
Conforme disse "apesar de tudo" eu tenho novidades.
O quê?
Não vou me casar.
Está falando sério?
Queria continuar os estudos e se concordar em viver comigo
poderia ir sem problemas...
Podemos começar a procurar um apartamento.
Está com medo?
Sim, um pouco.
Olha, é claro que se vivermos juntas, e alguma quiser
relacionar com um rapaz, tudo bem.
Se não quiser, não precisa.
Por que bancar a boba?
Alô, aqui fala o paramédico da ambulância.
Tem uma senhora chamada... Anouk... Anouk.
Está a caminho do hospital e pediu para virem.
Urgente!
Alguém te viu saindo?
Acho que não.
Obrigada por terem vindo.
Mas antes de eu morrer
deveríamos terminar aquilo que nós começamos.
Quero estar pronta para me encontrar com Deus.
O que ela disse?
Ela quer a última correção.
Diga que não tem como. Não trouxe o livro.
Vou dizer a ela que voltaremos mais tarde.
Desculpe. Voltaremos mais tarde, esta noite,
mas se houver piora no estado de Anouk Kesner...
Poderia me ligar? Eu darei meu número...
Michele, sem chance... É sexta-feira.
Deixo no vibracall. Vejo o número e venho.
Que vibrador? Com celular? Isto é proibido.
Sei que é proibido, mas é para salvar vidas, certo?
Pode ser?
Michele, espera... Ligar no meio do Shabat?
O que a rabanit vai dizer?
Michele, não!
# Anjos, mensageiros de Deus #
# Santo Rei dos reis #
# Bendito seja Ele, #
# Paz para você, anjos da guarda #
# mensageiros de Deus #
# Santo Rei dos reis #
# Bendito seja Ele. #
# Coloque roupas de festa, acenda uma vela com uma bênção. #
# Conclua todos os trabalhos e não faça qualquer coisa. #
# Para desfrutar nossos pratos #
# aves, peixes e vegetais. #
# Paz para você, anjos da guarda #
# Mensageiros de Deus #
# Santo Rei dos reis #
# Bendito seja Ele. #
# Paz para você, anjos da guarda... #
Aonde vai? Está louca? Agora?
Desculpe, meninas.
Eu sei que é Shabat, mas ela insistiu para virem.
"Bendito és tu, ó Senhor, nosso Deus, Rei do universo,"
"obedecemos a suas ordens. Opera as nossas mãos. "
Amém.
Noemi...
Não vá embora. Não vá...
Estamos aqui, por você.
Estamos com você.
Deus não está mais bravo comigo.
Minhas meninas.
Minha querida.
Obrigada.
Bendito seja o justo juiz.
Queridas meninas,
eu também fiquei muito chateada com a inevitável expulsão
de Noemi e Michal da midrashá.
Mas não podemos nos afetar e devemos voltar ao estudo.
Abram por favor o Tratado Brahot,
porque quero começar agora. Página 54.
Espere um minuto!
Que sorte minha!
Ouvi esta manhã na farmácia o que aconteceu com você
e vim correndo para te ver.
Legal...
Preferiria que dissesse: "Impressionante, demais e inesquecível"
Mas "legal" está bom.
Trouxe algo para você.
É para você não esquecer Tzfat.
-Não é a muita coisa, mas ajuda. -Obrigado.
Você é mesmo super-legal.
E...
Impressionante e corajoso...
...bastante corajoso.
Trouxe-Ihe outra carta...
Para ler na estrada.
Depois você abre.
Bem, eu não quero perder o avião.
Não, não. É claro. Boa viagem.
-Obrigada. -Tchau.
Ponha, por favor, um disco.
Senti tanto a tua falta. Meu amor.
Olha só que casa linda preparei para nós.
Deve estar cansada do avião.
Quer uma bebida?
Nada?
Onde estão suas malas?
E porque não quis que fosse buscar-te no aeroporto?
Michele. Assim me assusta.
O que aconteceu?
O que aconteceu, querida?
Eu não cheguei hoje.
Como assim?
-E quando? Você disse... -Quatro dias atrás.
E onde você estava?
Em Tzfat.
Eu... Eu não entendo.
-Eu lamento muito. -O quê?
Michele, o que foi?
Não sei por onde começar.
Por onde começar? Pelo começo.
Vamos, Michele, está me assustando!
Escute...
Eu pensei muito nisso.
E?
Não gosto dessa "coisa".
Como assim? O que quer dizer "coisa"?
"Coisa"?
"Coisa", Michel?
Tá bom, eu vou falar.
Diga.
Você é o muito, muito, querida para mim.
Mas vou me casar com Yanki.
Não sou capaz de fazer isso.
Entendeu? Eu só quero...
Ter uma família normal.
Eu não sou normal?
Hein, Michele? Eu não sou normal?
Noemi? O que faz aqui?
Procurei o papai na yeshivá.
Disseram-me que ele não sai de casa faz uma semana.
Tudo bem?
Pai... Não quero interromper, mas...
Pai, se não for uma boa hora...
Algo para beber? Quente, frio?
Vou esquentar a chaleira.
Sobrou torta do Shabat. É ótimo para diminuir a tensão.
-Acho melhor eu ir. -Não, fique aqui.
Se a visita tem algo a dizer
é para você.
Eu vou me deitar.
Pai...
Michael...
Sabe quanto eu te admiro
-... e eles te apreciam muito. -Noemi, você sabe o que aprontou?
Sabe quanto me prejudicou?
Minha família?
Seu pai? Quem te deu tudo.
-Desculpe, não faço ideia... -"Não faz ideia"!
Uma mulher inteligente como você não sabe?
Tudo isso é resultado da falta de fé.
-Falta de fé? -Falta de fé!
Tem outra palavra para estes atos tentam
danificar e desestabilizar o caminho de vida prescrita pela Torá?
Os Rabino e sábios se reuniram, e não é de hoje,
e determinaram leis para os homens e mulheres
Da onde tirou esta ideia idiota
de que uma mulher pode ser um rabino?
Quem te autorizou?
Para mim, tudo bem.
Mas o seu pai...
Está tomado de sentimento de culpa.
Não faz ideia de como o coração dele está culpado.
Se tem este sentimento não é por isso, acredite.
Nossa, o que está falando? Está doida?
Como você se atreve? Como?
Você quer perder tudo?
Você quer?
Está aberto...
Quarto vago à esquerda.
Pode ver os apartamentos.
Olá Noemi.
Sinto muito não ter avisado. Eu...
Se eu tivesse ligado não ia querer me ver, então...
Deixarei aberto para não ficarmos sozinhos.
Pode ficar tranquila.
Não precisa se preocupar comigo.
O que você quer?
Na verdade, não vim por mim. Vim pela Michele.
Sei que ela não ousaria vir aqui, então...
Eu decidi fazer isso por ela.
Certo, vou direto ao ponto.
Nós enviamos o convite pelo correio, mas...
Vim pessoalmente convidá-la para ir ao casamento.
Obrigado, mas eu não posso ir.
Eu já espera ouvir isso, mas...
Quero dizer, você é muito importante para ela
e a Michele ficará muito triste se você não vir.
Ela te ama...
ela te ama mais do que eu.
Você falou sobre mim?
Se você acha que eu sei. Sim, eu sei.
Fiquei chocado quando ela me disse.
Muito chocado, não vou mentir...
Não entendo porque me contava.
Sei que ela te ama com amor espiritual.
Não quero falar sobre isso.
A propósito, não se preocupe. Além de mim, ninguém mais sabe.
Entendo que esteja sofrendo e brava...
Eu não posso ir e nem quero.
E se eu for será uma desgraça,
não posso me controlar.
Por favor, vá embora.
Posso te dizer só uma última coisa?
Sabe que não sou tão bom com essas coisas de amor, mas...
de música entendo um pouco.
E na música sempre aprende como se tocar bem.
Mas às vezes, mesmo errado dá certo.
# Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua... #
# Está atenta ao andamento da casa, e não come o pão da preguiça. #
# Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua. #
# Está atenta ao andamento da casa, e não come o pão da preguiça. #
# Levantam-se seus filhos e chamam-na bem-aventurada;
# seu marido também, e ele a louva. #
# Há muitas mulheres virtuosas mas você superou todas elas. #
# Levantam-se seus filhos e chamam-na bem-aventurada;
# seu marido também, e ele a louva. #
# Há muitas mulheres virtuosas mas você superou todas elas. #
Noemi, espera.
Eu pressenti que você iria ao casamento de Michal.
Michele.
Noemi, daqui uns anos você olhará para trás
vai lembrar-se de tudo e compreender que eu tinha razão.
Não há outro jeito, Noemi.
Você sabe quantos Rabinos desejavam destruir a midrashá?
Com o tempo entenderá que não pode dar murro em ponta de faca
para alcançar um objetivo maior...
É normal deixar uma mulher morrer
-só por não gostar dela? -Deus nos livre, ninguém fez isso.
Continuamos a enviar sua comida mesmo sabendo que não era...
Que não era judia.
O problema é este?
Eu entendo como se sente
você me lembra muito, quando eu tinha a tua idade.
Não, eu não sou como você.
Eu não sou covarde.
"Ele faz com que a mulher estéril habite em família,
"e seja alegre mãe de filhos. "
"Deus te abençoe, nossos filhos de Sião. "
"Amém. "
"Ficará feliz com os noivos como ficou com sua criação no Éden. "
"Deus poderoso, abençoe o noivo e a noiva. "
Amém.
"Bendito és Tu, ó Senhor nosso Deus"
"abençoou-nos com suas leis contra uniões proibidas. "
"e permite aos casados a sagrada aliança do casamento. "
"Bendito és Tu, ó Senhor, que santifica o Seu povo de Israel"
"através da huppah e da sagrada aliança do casamento. "
"Amém
Abençoa, Senhor, nosso Deus, Rei dos reis...
"A voz de gozo e a voz de alegria,"
"voz do noivo e da noiva. "
"Que Deus abençoe... "
"-E felicidades aos noivos. -Amém. "
"Se te esquecer, Jerusalém, Que a minha mão fique seca!"
"Que a minha língua funda ao meu palato"
"Se não elevar Jerusalém ao cume de minha alegria".
Mazel tov! (Boa sorte e parabéns!)
Quer dançar?
A Michele vai me apresentar um primo.
Charles. Charles não é romântico, hein?
Me solta.
Desculpa, Sheine.
Obrigada por terem vindo.
Você me perdoa?
Não.
Tradução: Pinguim-SP e Hmemo. Para Art_Subs.